Safety measures for district-issued technology

Safety and security is a top priority in Vancouver Public Schools. An important part of keeping our students safe involves an ability to identify concerning language or inappropriate use of technology by students on their school-issued laptops and iPads, email and the internet. Each year, a “Responsible Use Policy” is included in the back-to-school information from your child’s school to alert you that Vancouver Public Schools monitors email and other technology use on school provided devices. This is an effort to reduce harmful behaviors and keep our children safe.

School administrators and parents may be notified if student emails or communications contain inappropriate content or suggest self-harm or danger to others.

For more information about digital citizenship and technology management visit the district’s weLearn 1:1 website. Thank you for your cooperation in ensuring our students are using technology responsibly and safely.

Importantes medidas de seguridad para el uso de tecnología proporcionada por el distrito escolar

La seguridad y protección es de mayor prioridad en el Distrito Escolar “Vancouver Public Schools”. Una parte importante para mantener a los estudiantes seguros incluye la habilidad de identificar lenguaje preocupante o el uso inapropiado de la tecnología por los estudiantes en las computadoras portátiles, tabletas iPads, el correo electrónico y la internet. Al inicio de cada año escolar incluimos en el paquete de información la Normativa de Uso Responsable (en inglés: “Responsable Use Policy”) para alertarles que el Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” monitorea el correo electrónico y otros usos de la tecnología en los dispositivos proporcionados por la escuela. Esto es un esfuerzo para reducir comportamientos peligrosos y mantener a nuestros niños seguros.

Los administradores de la escuela y los padres de familia podrían recibir notificación si los correos electrónicos o comunicación del estudiante contienen contenido inapropiado o sugieren un daño a sí mismo o un peligro a los demás.

Para más información sobre cómo ser un ciudadano digital y el manejo de la tecnología en los siguientes enlaces: digital citizenship y technology management, visite la página web del distrito para información sobre el programa “weLearn 1:1” en el siguiente enlace weLearn 1:1 website. Gracias por su cooperación asegurando que nuestros estudiantes utilicen la tecnología de manera responsable y segura.

Важные меры безопасности при пользовании компьютерами, выданными школьным районом

Защита и безопасность учеников являются главным приоритетом в Ванкуверском школьном районе. Важным компонентом обеспечения безопасности наших учащихся является способность выявлять употребление учениками вызывающей озабоченность лексики или неподобающее использование учениками компьютерной технологии на выданных им школой лэптопах или планшетах, в процессе пользования электронной почтой или интернетом. Каждый год документ “Responsible Use Policy – Правила ответственного пользования” включают в информацию, которую Ваш ребёнок получает в своей школе в начале учебного года для того, чтобы уведомить Вас о том, что Ванкуверский школьный район следит за тем, как ученики пользуются электронной почтой и другими программами на выданных им школой компьютерах. Мы стараемся снизить уровень опасного поведения и уберечь от опасности наших детей.

Школьные администраторы и родители могут быть уведомлены, если электронные или другие сообщения учеников включают неприемлемое содержание или дают основание предположить нанесение вреда себе или другим.

Для получения более подробной информации о сетевом этикете и контроля за пользованием компьютерными технологиями выйдите на вебсайт школьного района по ссылке weLearn 1:1 website. Спасибо за Ваше содействие в обеспечении безопасности наших учеников и ответственного пользования компьютерными технологиями.

Kapasen éúréúr mei aúchea ren túmwúnún néúnéún pisekin teknólóchi (technology) me ren ach ei kinikin

Vancouver Public Schools a men unusen aúcheani ach sipwe túmwúnú nónómwuch me manawach. Ach sipwe esina kapas mei ngaw iká an chóón sukkun néúnéú ngaw néúr kewe laptop seni sukkun me iPad, email me internet, iei ew mettóch mei aúchea ngeni kich nón ach sipwe túmwúnú nónómwun néúch chóón sukkun. Iteiten ier mei wor taropwen “Enúkkún Néúnéún Pisekin Teknólóchi ” mei nómw nein ekkewe taropwe mei nó ngeni chóón sukkun nupwen ra poputá sukkun an epwe esinesin ngonuk pwún Vancouver Public Schools mei túmwúnú me kakaton ar email me néúnéún néúr kei pisekin teknólóchi mei kawor seni sukkun. Sia féri ei fáániten sipwe éúkkúkkú féffér mei ngaw me túmwúnú nónómwun néúch kei semirit.

Mei wor esinesin mei kan nó ngeni néúch kewe meinappen nón sukkun me saam me iin iká mei wor kapas mei ngaw iká wor masowen ar nón ar email mei ngaw me kapas ra uwau ngeni ekkóch ren kapasen ar repwe efeingawa inisir iká ekkóch.

Ren tichikin póróus ren túmwúnéóchúch ach sia nómw wón line me túmwúnún pisekin teknólóchi nó ngeni an ach ei kinikin website weLearn 1:1 website. Kinisou ngonuk ren ómw aninis me nóchei an néúch kei chóón sukkun repwe néúnéúéóch me túmwúnú néúr kei pisekin sukkun.