Lea este mensaje en Español.

Прочитать данное сообщение по-русски.

Ánea nón fósun Chuuk.

The Washington state Department of Health recently announced several changes to COVID guidelines for schools. The full update can be found at DOH K12 Guidance.  The following is a summary of what will take effect on Saturday, March 12.

  • Masks and face coverings: Masks/face coverings are optional in school buildings and on buses. People may always continue wearing masks or face coverings if they would like to do so. We will respect individual choices regarding masks.
    • Masks/face coverings may be required in some situations such as after isolation due to a positive COVID-19 test or as the result of an outbreak.
    • Masks will be required in school health rooms as these are considered health care settings.
  • Symptoms: Students and staff members who are experiencing symptoms are required to stay home until symptoms resolve and/or they test negative for COVID.
  • Testing: Optional testing for students and staff members will continue to be offered at the Jim Parsley Center and schools as supplies allow.
    • No longer required: Testing for high-contact sports and performing arts
    • Optional: Testing available for close contacts as determined by public health recommendations
  • Distancing: Maintain physical distance in classrooms and common spaces to the degree possible and reasonable.
  • Quarantine: Close contacts (individuals who may have been exposed) no longer have to quarantine if they are not experiencing symptoms. They should watch for symptoms, consider wearing a mask and get tested three to five days after they were exposed to COVID.
  • Isolation after testing positive: People who test positive must isolate for five to 10 days from the onset of their symptoms, or their test date if they are not experiencing symptoms. Read the DOH guidance.
  • Close contact tracing and notification: While case investigation and contact tracing are no longer required, VPS will continue to investigate cases, notify staff and families and maintain the district dashboard.
  • Vaccination: As of early March 2022, the Washington state Board of Health has not made a final decision on whether to include COVID-19 in the list of immunizations required for school enrollment for next school year.
  • Cleaning and ventilation: We will continue cleaning and disinfecting frequently touched surfaces. The district will continue to monitor and maintain HVAC systems to ensure systems are functioning as intended.

Nuevas guías sobre COVID entran en efecto el 12 de marzo

Gracias por su paciencia mientras continuamos procesando la información que recibimos del Departamento de Salud del Estado de Washington.

El Departamento de Salud del Estado recientemente anunció varios cambios de las directrices sobre COVID para las escuelas. Pueden ver la información actualizada en DOH K12 Guidance.  El siguiente es un resumen de lo que tomará efecto a partir del sábado, 12 de marzo.

  • Mascarillas y protectores faciales: Mascarillas/protectores faciales son opcionales en las escuelas y los autobuses. Las personas pueden continuar usando mascarillas o protectores faciales si así lo desean. Respetamos la decisión sobre el uso de mascarillas de cada quien.
    • Las mascarillas/protectores faciales podrían ser requeridos en algunas situaciones tal como después de un aislamiento debido a un resultado positivo de una prueba de COVID-19 o debido a un brote.
    • Las mascarillas serán requeridas en las salas de enfermería en las escuelas ya que estas son consideradas entornos de cuidado de la salud.
  • Síntomas: Se requiere que los estudiantes y miembros del personal que presenten síntomas se queden en casa hasta que los síntomas se resuelvan y/o den negativo a una prueba de COVID.
  • Pruebas: Continuaremos ofreciendo pruebas opcionales para los estudiantes y miembros del personal en el Centro Jim Parsley Center y en las escuelas mientras haya suficiente suministro de materiales
    • Ya no se requiere: Hacerse la prueba para los deportes de contacto y presentaciones de artes escénicas.
    • Opcional: Hay pruebas disponibles para contactos cercanos de acuerdo a las recomendaciones del Departamento de Salud del Estado de Washington.
  • Distanciamiento:  Se mantendrá un distanciamiento físico en los salones de clases y espacios comunes hasta un grado posible y razonable.
  • Cuarentena: Contactos cercanos (personas que podrían haber sido expuestas) ya no tienen que ponerse en cuarentena si no presentan síntomas. Deben estar al tanto de síntomas, considerar usar mascarilla y hacerse la prueba tres a cinco días de haber sido expuestos a COVID.
  • Aislamiento después de dar positivo: Las personas que den positivo deben aislarse de cinco a 10 días desde cuando iniciaron sus síntomas o del día que tomaron la prueba si no presentan síntomas. Más información aquí Read the DOH guidance.
  • Rastreo de contactos cercanos y notificación:  Aun cuando ya no se requiera la investigación de casos y el rastreo de contactos, VPS continuará investigando los casos, notificando al personal y familias y mantendrá la publicación de casos en el  distrito district dashboard.
  • Vacunación: Hasta ahora, principios de marzo de 2022, la Junta de Salud del Estado de Washington no ha tomado la decisión final sobre si incluir o no la vacuna contra el COVID-19 en la lista de vacunas requeridas para las inscripciones escolares para el próximo año escolar.
  • Limpieza y ventilación: Continuaremos limpiando y desinfectando frecuentemente las superficies de alto contacto. El distrito continuará monitoreando y manteniendo los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado para garantizar que los sistemas funcionen como es debido.

Новые руководящие указания в отношении COVID начинают действовать 12 марта

Благодарим Вас за Ваше терпение в то время, когда мы продолжаем следовать обновлённым рекомендациям отдела здравоохранения.

Министерство здравоохранения штата Вашингтон недавно объявило о нескольких изменениях руководящих указаний для школ в отношении COVID. Полный список изменений Вы можете найти на DOH K12 Guidance. Ниже приведено краткое описание изменений, которые вступят в силу в субботу, 12 марта.

  • Маски и покрытия для лица: Ношение масок и покрытий для лица является необязательным в зданиях школ и на автобусах. Люди могут продолжать носить маски и покрытия для лица, если они желают. Мы будем с уважением относиться к индивидуальным решениям каждого в отношении масок.
    • Ношение масок и покрытий для лица может потребоваться в некоторых ситуациях, таких как изоляция после получения положительного результата теста на COVID-19 или в результате вспышки заболевания.
    • Ношение масок будет обязательным в школьных комнатах здоровья, поскольку они считаются медпунктами.
  • Симптомы: Ученики и сотрудники, у которых есть симптомы заболевания, обязаны оставаться дома до тех пор, пока симптомы не пройдут, и/или они получат отрицательный результат теста на COVID.
  • Тестирование: Тестирование учеников и сотрудников по желанию будет продолжаться в Центре имени Парсли (Jim Parsley Center) и в школах при наличии наборов для тестирования.
    • Тестирование не требуется: для участия в контактном спорте и концертных выступлениях.
    • Тестирование по желанию: Предоставляется для лиц, находившихся в близком контакте согласно рекомендациям отдела здравоохранения.
  • Соблюдение расстояния: Находитесь на расстоянии от других в классах и в местах общего пользования, насколько это возможно и целесообразно.
  • Карантин: Лица, находившиеся в близком контакте с заражённым человеком (те, кто, возможно, подверглись воздействию вируса) теперь не должны находиться на карантине, если у них нет симптомов заболевания. Они должны следить за появлением симптомов, им рекомендуется носить маску и сдать тест на COVID на третий-пятый день после контакта с заболевшим.
  • Изоляция после положительного результата тестирования: Лица, получившие положительный результат на тесте, должны находиться в изоляции в течение 5 – 10 дней с начала симптомов или даты тестирования, если у них нет симптомов. Read the DOH guidance.
  • Отслеживание и уведомление лиц, находившихся в близком контакте: Хотя проведение расследования случаев заболевания и отслеживания контактов больше не требуется, Ванкуверский школьный район будет продолжать расследовать случаи заболевания и уведомлять сотрудников и семьи, а также публиковать данные на district dashboard.
  • Вакцинация: На начало марта 2022 года Совет по вопросам здравоохранения штата Вашингтон не принял окончательного решения о том, нужно ли включать прививки против COVID-19 в список обязательных прививок для посещения школы в следующем учебном году.
  • Уборка и вентиляции: Мы будем продолжать чистить и дезинфицировать часто прикасаемые поверхности. Школьный район будет продолжать следить за исправностью систем вентиляции, кондиционирования и обогрева для обеспечения их исправной работы.

Minafén éúréúren COVID epwe poputá Maas 12

Kinisou ngeni ren ámi nikitú ngeni ach angang wón minafén esinesin seni ach ewe pútáin pioing.

Ach ei pútáin pióing nón Washington a apioni ekkóch ekkesiwin epwe fiis me nón ach kei sukkun ren éúréúren COVID.  En mei tongeni ánea unusen póróusen ei ekkesiwin me ikkei DOH K12 Guidance.  Ikkei menapen póróus ren met epwe ne poputá nón Amwon, Maas 12.

  • Pwénúpwénún aaw me pwét:  Epwe ne pwisin nónómw ren emén me emén iká sipwe chiwen aia pwénúpwénún aaw me pwét me nón ach kewe imwen sukkun meinisin me nefén ekkewe sein sukkun.  Aramas ir mei tongeni sópwenó ne aia pwénúpwénún aaw me pwét iká pwe re mochen. Kich mei aúcheani mochenin emén me emén ren aian pwénúpwénún aaw me pwét.
    • Mei wor ekkóch fansoun sipwe épéchékún aian pwénúpwénún aaw me pwét ákkáewin mwúrin ewe fansoun emén e kerán wes seni an epwe imwunó iká nómwonóng nón imw ren an úri COVID-19 iká nupwen epwe pwan watenó sefán ei semwen.
    • Sipwe pwan épéchékúna aian pwénúpwénún aaw me pwét nón ekkewe nenien túmwún mei semwen me nón sukkun pwún iei ew nenien túmwúnú mei semwen.
  • Esisinen semwen:  Chóón sukkun me chóón angang mei wor rer esisinen semwen repwe nómwetiw nón imw tori epwe wesinó esisinen ar semwen me/iká mei niwin pwúngún ar tesin COVID nge ese chiwen úrir.
  • Tes:  Epwe chék sópwosópwonó tes ngeni ekkewe chóón sukkun me chóón angang ir mei mochen angei me ren ewe Jim Parsley Center me ekkewe sukkun nge epwe anóngónóng wón woran pisekin tes.
    • Ese chiwen wor épéchékúnan: Tes ngeni ekkewe chóón sukkun ir mei fiti ekkewe sókkun urumwot ir mei kanefengen me nón me ekkewe pekin pwérúk me sipai.
    • A pwisin nónómw ren emén me emén an epwe angei: tes mei kawor ngeni ekkewe ir mei nómw únúkkún me nómwotam ren emén  ewe mei semwen fáán núrrún éúréúr seni ach ewe pútáin pióing.
  • Awora nefinen emén me emén: Sipwe awora nefinen emén me emén aramas nón ekkewe imwen káeó me ekkewe neni mei suuk ngeni aramas meinisin iká pwe epwe tufich.
  • Nómwonong nón imw:   Close contacts (ekkewe aramas ir mei piin nómw únúkkún me nómwotam ren emén mei semwen) resapw pwan chiwen nómwonong nón imw me imwunó seni meinisin iká pwe ese wor esisinen semwen rer.  Repwe katon pwe iká e wor esisinen semwen rer iwe repwe aia pwénúpwénún aaw me pwét me angei tes únúngát ngeni nimwú ráán mwúrin ar kanengeni emén mei úri COVID.
  •  Imwuseni meinisin me nómwonong nón imw mwúrin an niwin pwúngúnón an tes nge a úri ewe semwen  Ekkewe mei niwin pwúngún ar tes nge a úrir ewe semwen repwe imwuseni meinisin nón nimwu ngeni 10 ráán seni an kerán poputá esisinen semwen rer, iká  seni ewe ráán re anngei tes iká ese wor esisinen ei semwen rer.  Anea éúréúren DOH.
  • Kútta fetánin ia e úrir semwen me ia me awora esinesin: Ina mwo iká pwe ese chiwen épéchékún ach sipwe kúta  fetánin ia e úrir semwen me ia me awora esinesin, VPS epwe chék sópwenó ne kútta póróusan ekkei keis, esinesin ngeni chóón angang me famini me túmwúnú angangan ach ewe district dashboard.
  • Opposun eppetin semwen:   Ren nón ei Maas 2022, ach we Board of Health nón Washington ese mwo épwúnganó iká epwe pachetá ewe óppósún eppetin COVID-19 wón ewe tettenin ópposun eppetin semwen mei namwot an chóón sukkun repwe angei ren ar repwe tongeni sukkun nón en ierin sukkun sipwe tonong nón.
  • Niméóchún me fetánin ásepwán nón ach kei sukkun:  Sipwe sópwenó ne nimétéóchú me nienó menún semwen wón ekkewe neni kich mei soun atapa me nón ach kei sukkun. Ach ei kinikin epwe sopwenó ne nenengeni me túmwúnú ach kei HVAC iká apatapaten nón imw an epwe fetánéóch.